遠山谷の方言 その一 |
久しぶりに出会った人の会話。
「やあ、マ一兄い、はーるかぶりだがまめだったかえ。おらー居どころ寝で風邪ひいて、
ヒートイ寝ちまってよ、まだのどはきびしょってえし、かんだるくてしょうねーよ」
「よー、サー公、そりゃーたいげずら。そーいやー、えーとこのなかっせいは、
へ一高校だっちゅうじゃねーか。はえーもんだえー」
「ほーよ、せーでガキどもに銭がかかるってかかあがおんじょこいとるわ」
「まー、ちっとのえーだこっぱいこくが、いっきゃむねーもんだぞ。いらんせ
んしょだかもしれんが、そんねーしんぺーするこたねえでー」
「それがよー、こねーだ山の木をまってに売ったが、ずでー安くてささらほーさらよー」
「そりゃーおめえ、へまこいたなー」
* * * *
『遠山地方の言葉は、古くは京都、伊勢地方から流入し、その影響を強く受け今日に及んでい
るが、その後水窪地方の影響を受け、さらに明治中期以降に大量に流入してきたいわゆる王子
製紙の山林労務者の言語生活の影響を生に受け、とくに今日も未だ残っている「悪口語」は、
それら木曽・飛騨地方出身の山林労務者の言語の影響によるものといえよう』
(南信濃村史遠山)とあるように、前述の会話は、まさに「悪口語」そのものといえますが、
間違いなく遠山の人の会話です。